vimhelp-de 7.2.000 - en to de translation catalogue (101 entries)

note: type: Plain text
en: *usr_02.txt*	For Vim version 7.3.  Last change: 2010 Jul 20
de: *usr_02.txt*	Für Vim Version 7.3.  Letzte Änderung: 2010-Jul-20

note: type: Plain text
en: 		     VIM USER MANUAL - by Bram Moolenaar
de: 		     VIM BENUTZERHANDBUCH - von Bram Moolenaar

note: type: Plain text
en: 			    The first steps in Vim
de: 			    Die Ersten Schritte In Vim

note: type: Plain text
en: This chapter provides just enough information to edit a file with Vim.  Not well or fast, but you can edit.  Take some time to practice with these commands, they form the base for what follows.
de: Dieses Kapitel liefert grade genug Informationen, um eine Datei mit Vim zu editieren.  Nicht gut oder schnell, aber Sie können editieren.  Nehmen Sie sich etwas Zeit, um mit diesen Befehlen zu üben; sie formen die Grundlage dessen, was folgt.

note: type: Plain text
en: |02.1|	Running Vim for the First Time |02.2|	Inserting text |02.3|	Moving around |02.4|	Deleting characters |02.5|	Undo and Redo |02.6|	Other editing commands |02.7|	Getting out |02.8|	Finding help
de: |02.1|	Vim zum ersten Mal starten
    |02.2|	Text einfügen
    |02.3|	Umherbewegen
    |02.4|	Zeichen löschen
    |02.5|	Zurücknehmen (Undo) und Wiederherstellen (Redo)
    |02.6|	Andere Editier-Befehle
    |02.7|	Rauskommen
    |02.8|	Hilfe finden

note: type: Plain text
en:      Next chapter: |usr_03.txt|  Moving around
     Previous chapter: |usr_01.txt|  About the manuals
    Table of contents: |usr_toc.txt|
de: Nächstes Kapitel: |usr_03.txt|  Umherbewegen
     Voriges Kapitel: |usr_01.txt|  Über die Handbücher
    Inhaltsübersicht: |usr_toc.txt|

note: type: Plain text
en: *02.1*	Running Vim for the First Time
de: *02.1*	Vim zum ersten Mal starten

note: type: Plain text
en: To start Vim, enter this command: >
de: Um Vim zu starten, geben Sie diesen Befehl ein: >

note: type: Plain text
en: In UNIX you can type this at any command prompt.  If you are running Microsoft
    Windows, open an MS-DOS prompt window and enter the command.
       In either case, Vim starts editing a file called file.txt.  Because this
    is a new file, you get a blank window. This is what your screen will look
    like:
de: In UNIX können Sie dies an jeder Befehlseingabe tippen.  Falls Sie Microsoft
    Windows benutzen, öffnen Sie ein MS-DOS Eingabe-Fenster und geben Sie den
    Befehl ein.
       In beiden Fällen beginnt Vim eine file.txt benannte Datei zu editieren. 
    Weil dies eine neue Datei ist, erhalten Sie ein leeres Fenster.  Ihr
    Bildschirm wird so aussehen:

note: type: Plain text
en: 	+---------------------------------------+
    	|#					|
    	|~					|
    	|~					|
    	|~					|
    	|~					|
    	|"file.txt" [New file]			|
    	+---------------------------------------+
    		('#" is the cursor position.)
de: 	+---------------------------------------+
    	|#					|
    	|~					|
    	|~					|
    	|~					|
    	|~					|
    	|"file.txt" [Neue Datei]		|
    	+---------------------------------------+
    		(»#« ist die Cursor-Position.)

note: type: Plain text
en: The tilde (~) lines indicate lines not in the file.  In other words, when Vim runs out of file to display, it displays tilde lines.  At the bottom of the screen, a message line indicates the file is named file.txt and shows that you are creating a new file.  The message information is temporary and other information overwrites it.
de: Die Tilde (~) zeigt Zeilen an, die nicht in der Datei sind.  Mit anderen Worten, wenn Vim nichts mehr von der Datei anzuzeigen hat, zeigt er Tilden.  In der letzten Zeile des Bildschirms zeigt eine Mitteilungslinie an, dass die Datei »file.txt« benannt ist und dass Sie eine neue Datei erzeugen.  Die Mitteilung ist temporär und andere Informationen überschreiben sie.

note: type: Plain text
en: THE VIM COMMAND
de: DER VIM-BEFEHL

note: type: Plain text
en: The gvim command causes the editor to create a new window for editing.  If you use this command: >
de: Der Befehl »gvim« veranlasst den Editor, zum Editieren ein neues Fenster zu erzeugen.  Falls Sie diesen Befehl benutzen: >

note: type: Plain text
en: the editing occurs inside your command window.  In other words, if you are running inside an xterm, the editor uses your xterm window.  If you are using an MS-DOS command prompt window under Microsoft Windows, the editing occurs inside this window.  The text in the window will look the same for both versions, but with gvim you have extra features, like a menu bar.  More about that later.
de: findet das Editieren in Ihrem Befehlsfenster statt.  Mit anderen Worten: falls Sie in einem XTerm sind, benutzt der Editor Ihr XTerm-Fenster.  Falls Sie eine MS-DOS Eingabeaufforderung unter Microsoft Windows benutzen, findet das Editieren in diesem Fenster statt.  Der Text im Fenster sieht in beiden Versionen gleich aus, mit »gvim« aber haben Sie zusätzliche Features, wie eine Menüleiste.  Mehr hierzu später.

note: type: Plain text
en: *02.2*	Inserting text
de: *02.2*	Text einfügen

note: type: Plain text
en: The Vim editor is a modal editor.  That means that the editor behaves
    differently, depending on which mode you are in.  The two basic modes are
    called Normal mode and Insert mode.  In Normal mode the characters you type
    are commands.  In Insert mode the characters are inserted as text.
       Since you have just started Vim it will be in Normal mode.  To start Insert
    mode you type the "i" command (i for Insert).  Then you can enter
    the text.  It will be inserted into the file.  Do not worry if you make
    mistakes; you can correct them later.  To enter the following programmer's
    limerick, this is what you type: >
de: Vim ist ein modaler Editor.  Das heißt, dass sich der Editor
    verschiedenartig verhält, abhängig in welchem Modus Sie sich befinden.  Die
    beiden grundlegenden Modi werden Normal- und Einfüge-Modus genannt.  Im Normal-
    Modus sind die getippten Zeichen Befehle.  Im Einfüge-Modus werden die Zeichen
    als Text eingefügt.
       Weil Sie Vim gerade gestartet haben, sind Sie im Normal-Modus.  Um den
    Einfüge-Modus zu starten, tippen Sie den Befehl »i« (»i« wie »insert«). 
    Dann können Sie den Text eingeben.  Er wird in die Datei eingefügt.  Um den
    folgenden Programmierer-Limerick einzugeben, tippen Sie dies: >

note: type: Plain text
en: After typing "turtle" you press the <Enter> key to start a new line.  Finally you press the <Esc> key to stop Insert mode and go back to Normal mode.  You now have two lines of text in your Vim window:
de: Nach dem Tippen von »turtle« drücken Sie die Taste <Enter> um eine neue Zeile zu beginnen.  Schließlich drücken Sie die Taste <Esc>, um den Einfüge-Modus zu beenden und zum Normal-Modus zurück zu kehren.  Nun haben Sie zwei Zeilen Text in Ihrem Vim-Fenster:

note: type: Plain text
en: WHAT IS THE MODE?
de: WAS IST DAS FÜR EIN MODUS?

note: type: Plain text
en: To be able to see what mode you are in, type this command: >
de: Um sehen zu können, in welchem Modus Sie sich befinden, tippen Sie diesen Befehl: >

note: type: Plain text
en: You will notice that when typing the colon Vim moves the cursor to the last
    line of the window.  That's where you type colon commands (commands that start
    with a colon).  Finish this command by pressing the <Enter> key (all commands
    that start with a colon are finished this way).
       Now, if you type the "i" command Vim will display --INSERT-- at the bottom
    of the window.  This indicates you are in Insert mode.
de: Sie bemerken, dass Vim den Cursor in die letzte Zeile des Fensters bewegt,
    wenn Sie den Doppelpunkt tippen.  Dort tippen Sie Doppelpunkt-Befehle (Befehle,
    die mit einem Doppelpunkt beginnen).  Schließen Sie diesen Befehl ab, indem
    Sie <Enter> drücken (alle Doppelpunkt-Befehle werden auf diese Weise
    abgeschlossen).
       Falls Sie nun den »i«-Befehl tippen, zeigt Vim in der letzten Zeile des
    Fensters -- EINFÜGEN -- an.  Dies zeigt an, dass Sie sich im Einfüge-Modus
    befinden.

note: type: Plain text
en: 	+---------------------------------------+
    	|A very intelligent turtle		|
    	|Found programming UNIX a hurdle	|
    	|~					|
    	|~					|
    	|-- INSERT --				|
    	+---------------------------------------+
de: 	+---------------------------------------+
    	|A very intelligent turtle		|
    	|Found programming UNIX a hurdle	|
    	|~					|
    	|~					|
    	|-- EINFÜGEN --				|
    	+---------------------------------------+

note: type: Plain text
en: If you press <Esc> to go back to Normal mode the last line will be made blank.
de: Falls Sie <Esc> drücken, um in den Normal-Modus zurück zu gehen, wird die letzte Zeile leer gemacht.

note: type: Plain text
en: GETTING OUT OF TROUBLE
de: AUS DEM SUMPF HERAUS KOMMEN

note: type: Plain text
en: One of the problems for Vim novices is mode confusion, which is caused by forgetting which mode you are in or by accidentally typing a command that switches modes.  To get back to Normal mode, no matter what mode you are in, press the <Esc> key.  Sometimes you have to press it twice.  If Vim beeps back at you, you already are in Normal mode.
de: Eines der Probleme für Vim-Neulinge ist modale Verwirrung, die dadurch verursacht wird, dass man vergisst, in welchem Modus man sich befindet, oder indem man versehentlich einen Befehl tippt, der den Modus wechselt.  Um zum Normal-Modus zurück zu kehren, egal in welchem Modus Sie sich befinden, drücken Sie die Taste <Esc>.  Manchmal müssen Sie sie zwei Mal drücken.  Falls Vim Sie anpiept, sind Sie bereits im Normal-Modus.

note: type: Plain text
en: *02.3*	Moving around
de: *02.3*	Umherbewegen

note: type: Plain text
en: After you return to Normal mode, you can move around by using these keys:
de: Nachdem Sie zurück im Normal-Modus sind, können Sie umherbewegen, indem Sie diese Tasten benutzen:

note: type: Plain text
en: 	h   left						*hjkl*
    	j   down
    	k   up
    	l   right
de: 	h   links					*hjkl*
    	j   runter
    	k   hoch
    	l   rechts

note: type: Plain text
en: At first, it may appear that these commands were chosen at random.  After all, who ever heard of using l for right? But actually, there is a very good reason for these choices: Moving the cursor is the most common thing you do in an editor, and these keys are on the home row of your right hand.  In other words, these commands are placed where you can type them the fastest (especially when you type with ten fingers).
de: Auf den ersten Blick wirken diese Befehle wie zufällig ausgesucht.  Bei allem, wer hat je davon gehört, l für rechts zu benutzen?  Es gibt aber einen sehr guten Grund für diese Wahl: den Cursor zu bewegen ist das Häufigste, was Sie in einem Editor machen, und diese Tasten sind in der Grundstellung der rechten Hand.  Mit anderen Worten, diese Befehle sind da platziert, wo man sie am schnellsten tippen kann (besonders, wenn man mit zehn Fingern tippt).

note: type: Plain text
en: 	Note:
    	You can also move the cursor by using the arrow keys.  If you do,
    	however, you greatly slow down your editing because to press the arrow
    	keys, you must move your hand from the text keys to the arrow keys.
    	Considering that you might be doing it hundreds of times an hour, this
    	can take a significant amount of time.
    	   Also, there are keyboards which do not have arrow keys, or which
    	locate them in unusual places; therefore, knowing the use of the hjkl
    	keys helps in those situations.
de: 	Anmerkung:
    	Sie können den Cursor auch bewegen, indem Sie die Pfeiltasten benutzen. 
    	Falls Sie dies jedoch tun, verlangsamen Sie gewaltig Ihr Editieren,
    	weil Sie, um die Pfeiltasten zu drücken, die Hand von den Texttasten
    	zu den Pfeiltasten bewegen müssen.  Bedenkt man, dass Sie dies
    	hunderte Male in der Stunde tun mögen, kann dies eine bedeutende Menge
    	an Zeit beanspruchen.
    	   Es gibt auch Tastaturen ohne Pfeiltasten, oder solche, die sie an
    	ungewöhnlichen Orten platzieren; daher hilft es in solchen Situationen,
    	die hjkl-Tasten zu kennen.

note: type: Plain text
en: One way to remember these commands is that h is on the left, l is on the right and j points down.  In a picture: >
de: Ein Weg, sich an diese Befehle zu erinnern ist, dass »h« links, »l« rechts ist, und j nach unten zeigt.  In einem Bilde: >

note: type: Plain text
en: The best way to learn these commands is by using them.  Use the "i" command to insert some more lines of text.  Then use the hjkl keys to move around and insert a word somewhere.  Don't forget to press <Esc> to go back to Normal mode.  The |vimtutor| is also a nice way to learn by doing.
de: Der beste Weg, diese Befehle zu lernen, ist, sie zu benutzen.  Benutzen Sie den Befehl »i«, um noch ein Paar Zeilen an Text einzugeben.  Dann benutzen Sie die Tasten hjkl, um sich umher zu bewegen und irgendwo ein Wort einzugeben.  Vergessen Sie nicht, <Esc> zu drücken, um in den Normal-Modus zurück zu gehen.  Der |vimtutor| ist auch ein netter Weg, zu lernen, indem man es tut.

note: type: Plain text
en: For Japanese users, Hiroshi Iwatani suggested using this:
de: Benutzern in Japan schlägt Hiroshi Iwatani dieses vor:

note: type: Plain text
en: 			Komsomolsk
    			    ^
    			    |
    	   Huan Ho	<--- --->  Los Angeles
    	(Yellow river)	    |
    			    v
    			  Java (the island, not the programming language)
de: 			Komsomolsk
    			    ^
    			    |
    	   Huan Ho	<--- --->  Los Angeles
    	(der gelbe Fluss)   |
    			    v
    			  Java (die Insel, nicht die Programmiersprache)

note: type: Plain text
en: *02.4*	Deleting characters
de: *02.4*	Zeichen löschen

note: type: Plain text
en: To delete a character, move the cursor over it and type "x".  (This is a throwback to the old days of the typewriter, when you deleted things by typing xxxx over them.)  Move the cursor to the beginning of the first line, for example, and type xxxxxxx (seven x's) to delete "A very ".  The result should look like this:
de: Um ein Zeichen zu löschen, bewegen Sie den Cursor auf es und tippen Sie »x«.  (Dies ist eine Reminiszenz an die alten Tage der Schreibmaschine, als man die Dinge gelöscht hat, indem man auf ihnen »xxxx« tippte.)  Bewegen Sie den Cursor auf den Anfang der ersten Zeile, und tippen Sie »xxxxxxx« (sieben »x«e), um »A very« zu löschen.  Das Ergebnis sollte so aussehen:

note: type: Plain text
en: Now you can insert new text, for example by typing: >
de: Nun können Sie neuen Text eingeben, z.B. indem Sie tippen: >

note: type: Plain text
en: This begins an insert (the i), inserts the words "A young", and then exits insert mode (the final <Esc>).	The result:
de: Dies beginnt eine Einfügung (das »i«), fügt die Worte »A young« ein, und verlässt dann den Einfüge-Modus (das abschließende <Esc>).  Das Ergebnis:

note: type: Plain text
en: DELETING A LINE
de: EINE ZEILE LÖSCHEN

note: type: Plain text
en: To delete a whole line use the "dd" command.  The following line will then move up to fill the gap:
de: Um eine ganze Zeile zu löschen, benutzen Sie den Befehl »dd«.  Die nachfolgenden Zeilen bewegen sich dann nach oben, um die Lücke zu schließen:

note: type: Plain text
en: DELETING A LINE BREAK
de: EINEN ZEILENUMBRUCH LÖSCHEN

note: type: Plain text
en: In Vim you can join two lines together, which means that the line break
    between them is deleted.  The "J" command does this.
       Take these two lines:
de: In Vim können Sie zwei Zeilen zusammenfügen, das heißt, dass der Zeilenumbruch
    zwischen ihnen entfernt wird.  Dies tut der Befehl »J« (join).
       Nehmen Sie diese zwei Zeilen:

note: type: Plain text
en: Move the cursor to the first line and press "J":
de: Bewegen Sie den Cursor in die erste Zeile und drücken Sie »J«:

note: type: Plain text
en: *02.5*	Undo and Redo
de: *02.5*	Zurücknehmen (Undo) und Wiederherstellen (Redo)

note: type: Plain text
en: Suppose you delete too much.  Well, you can type it in again, but an easier
    way exists.  The "u" command undoes the last edit.  Take a look at this in
    action: After using "dd" to delete the first line, "u" brings it back.
       Another one: Move the cursor to the A in the first line:
de: Nehmen Sie an, Sie haben zuviel gelöscht.  Nun, Sie können es nochmals tippen,
    aber es gibt einen einfacheren Weg.  Der Befehl »u« nimmt die letzte
    Editierung zurück.  Sehen wir uns dies in Aktion an: Nachdem wir »dd« benutzt
    haben, um die erste Zeile zu löschen, bringt ein »u« sie zurück.
       Noch eines: bewegen Sie den Cursor auf das »A« in der ersten Zeile:

note: type: Plain text
en: Now type xxxxxxx to delete "A young".  The result is as follows:
de: Tippen Sie nun »xxxxxxx« um »A young« zu löschen.  Das Ergebnis ist wie folgt:

note: type: Plain text
en: Type "u" to undo the last delete.  That delete removed the g, so the undo restores the character.
de: Tippen Sie »u«, um das letzte Löschen zurück zu nehmen.  Dies entfernte das »g«, so dass das Zurücknehmen dieses Zeichen wiederbringt.

note: type: Plain text
en: The next u command restores the next-to-last character deleted:
de: Der nächste »u«-Befehl bringt das vorletzte gelöschte Zeichen zurück:

note: type: Plain text
en: The next u command gives you the u, and so on:
de: Der nächste »u«-Befehl gibt uns das »u«, und so weiter:

note: type: Plain text
en: 	Note:
    	If you type "u" twice, and the result is that you get the same text
    	back, you have Vim configured to work Vi compatible.  Look here to fix
    	this: |not-compatible|.
    	   This text assumes you work "The Vim Way".  You might prefer to use
    	the good old Vi way, but you will have to watch out for small
    	differences in the text then.
de: 	Anmerkung:
    	Falls Sie »u« zwei Mal tippen, und als Ergebnis denselben Text zurück
    	erhalten, ist Vim so konfiguriert, dass er Vi-kompatibel arbeitet. 
    	Siehe hier, um dies zu beheben: |not-compatible|.
    	   Dieser Text nimmt an, das Sie nach dem »Vim-Weg« arbeiten.  Sie
    	mögen es vorziehen, den guten alten Vi-Weg zu gehen, aber Sie müssen
    	dann auf kleinere Unterschiede im Text acht geben.

note: type: Plain text
en: REDO
de: WIEDERHERSTELLEN (REDO)

note: type: Plain text
en: If you undo too many times, you can press CTRL-R (redo) to reverse the preceding command.  In other words, it undoes the undo.  To see this in action, press CTRL-R twice.  The character A and the space after it disappear:
de: Falls Sie zu viele Schritte zurück nehmen, können Sie CTRL-R (redo) drücken, um den vorigen Befehl umzukehren.  Mit anderen Worten, es nimmt die Zurücknahme zurück.  Drücken Sie zwei Mal CTRL-R, um dies in Aktion zu sehen.  Das Zeichen »A« und das folgende Leerzeichen verschwinden:

note: type: Plain text
en: There's a special version of the undo command, the "U" (undo line) command.  The undo line command undoes all the changes made on the last line that was edited.  Typing this command twice cancels the preceding "U".
de: Es gibt eine besondere Version des Zurücknahme-Befehl, den Befehl »U« (Zeile zurück nehmen).  Der Befehl Zeile zurück nehmen nimmt alle Änderungen auf der zuletzt editierten Zeile zurück.  Diesen Befehl ein zweites Mal geben nimmt das vorige »U« zurück.

note: type: Plain text
en: 	A very intelligent turtle ~
    	  xxxx				Delete very
de: 	A very intelligent turtle ~
    	  xxxx				»very« löschen

note: type: Plain text
en: 	A intelligent turtle ~
    		      xxxxxx		Delete turtle
de: 	A intelligent turtle ~
    		      xxxxxx		»turtle« löschen

note: type: Plain text
en: 	A intelligent ~
    					Restore line with "U"
    	A very intelligent turtle ~
    					Undo "U" with "u"
    	A intelligent ~
de: 	A intelligent ~
    					Stellen Sie die Zeile mit »U« wieder her
    	A very intelligent turtle ~
    					Nehmen Sie »U« mit »u« zurück
    	A intelligent ~

note: type: Plain text
en: The "U" command is a change by itself, which the "u" command undoes and CTRL-R redoes.  This might be a bit confusing.  Don't worry, with "u" and CTRL-R you can go to any of the situations you had.  More about that in section |32.2|.
de: Der Befehl »U« ist selbst eine Änderung, die der Befehl »u« zurück nimmt und CTRL-R wieder herstellt.  Dies mag ein wenig verwirrend sein.  Machen Sie sich keine Sorgen, mit »u« und CTRL-R können Sie zu jeder Situation zurück kehren, die Sie hatten.  Mehr darüber in Abschnitt |32.2|.

note: type: Plain text
en: *02.6*	Other editing commands
de: *02.6*	Andere Editier-Befehle

note: type: Plain text
en: Vim has a large number of commands to change the text.  See |Q_in| and below.  Here are a few often used ones.
de: Vim hat eine große Zahl Befehle, um den Text zu ändern.  Siehe |Q_in| und abwärts.  Hier ein Paar häufig benutzte.

note: type: Plain text
en: APPENDING
de: ANFÜGEN

note: type: Plain text
en: The "i" command inserts a character before the character under the cursor.
    That works fine; but what happens if you want to add stuff to the end of the
    line?  For that you need to insert text after the cursor.  This is done with
    the "a" (append) command.
       For example, to change the line
de: Der Befehl »i« fügt ein Zeichen vor dem Zeichen unter dem Cursor ein.  Das
    funktioniert gut; aber was geschieht, falls Sie etwas am Ende der Zeile
    anfügen wollen?  Dafür müssen Sie Text nach dem Cursor einfügen.  Dies wird
    mit dem Befehl »a« (append) erledigt.
       Um zum Beispiel folgende Zeile zu ändern:

note: type: Plain text
en: 	and that's not saying much for the turtle. ~
    to
    	and that's not saying much for the turtle!!! ~
de: 	and that's not saying much for the turtle. ~
    in
    	and that's not saying much for the turtle!!! ~

note: type: Plain text
en: move the cursor over to the dot at the end of the line. Then type "x" to delete the period.  The cursor is now positioned at the end of the line on the e in turtle.  Now type >
de: bewegen Sie den Cursor auf den Punkt am Ende der Zeile.  Dann tippen Sie »x«, um ihn zu löschen.  Der Cursor steht nun am Zeilenende auf dem »e« von »turtle«.  Tippen Sie nun >

note: type: Plain text
en: to append three exclamation points after the e in turtle:
de: um nach dem »e« von »turtle« drei Ausrufezeichen anzufügen:

note: type: Plain text
en: OPENING UP A NEW LINE
de: EINE NEUE ZEILE ÖFFNEN

note: type: Plain text
en: The "o" command creates a new, empty line below the cursor and puts Vim in
    Insert mode.  Then you can type the text for the new line.
       Suppose the cursor is somewhere in the first of these two lines:
de: Der Befehl »o« erzeugt eine neue, leere Zeile unter dem Cursor und setzt Vim
    in den Einfüge-Modus.  Dann können Sie den Text für die neue Zeile tippen.
       Nehmen Sie an, der Cursor ist irgendwo in der ersten dieser zwei Zeilen:

note: type: Plain text
en: If you now use the "o" command and type new text: >
de: Benutzen Sie nun den Befehl »o« und tippen neuen Text: >

note: type: Plain text
en: The result is:
de: Das Ergebnis ist:

note: type: Plain text
en: The "O" command (uppercase) opens a line above the cursor.
de: Der Befehl »O« (großes »o«) öffnet eine Zeile über dem Cursor.

note: type: Plain text
en: USING A COUNT
de: EINE ANZAHL BENUTZEN

note: type: Plain text
en: Suppose you want to move up nine lines.  You can type "kkkkkkkkk" or you can enter the command "9k".  In fact, you can precede many commands with a number.  Earlier in this chapter, for instance, you added three exclamation points to the end of a line by typing "a!!!<Esc>".  Another way to do this is to use the command "3a!<Esc>".  The count of 3 tells the command that follows to triple its effect.  Similarly, to delete three characters, use the command "3x".  The count always comes before the command it applies to.
de: Angenommen Sie wollen sich neun Zeilen nach oben bewegen.  Sie können »kkkkkkkkk« tippen oder Sie können den Befehl »9k« eingeben.  Tatsächlich können Sie vielen Befehlen eine Nummer voranstellen.  Oben in diesem Kapitel haben Sie zum Beispiel drei Ausrufezeichen an das Ende einer Zeile angefügt, indem Sie »a!!!<Esc>« tippten.  Ein anderer Weg, dies zu tun, ist es, den Befehl »3a!<Esc>« zu benutzen.  Die Anzahl von drei sagt dem Befehl, dass er dreifach arbeiten soll.  Um analog drei Zeichen zu löschen, benutzen Sie den Befehl »3x«.  Die Anzahl steht immer vor dem Befehl, bei dem sie wirken soll.

note: type: Plain text
en: *02.7*	Getting out
de: *02.7*	Rauskommen

note: type: Plain text
en: To exit, use the "ZZ" command.  This command writes the file and exits.
de: Um Vim zu verlassen, benutzen Sie den Befehl »ZZ«.  Dieser Befehl schreibt die Datei und beendet Vim.

note: type: Plain text
en: 	Note:
    	Unlike many other editors, Vim does not automatically make a backup
    	file.  If you type "ZZ", your changes are committed and there's no
    	turning back.  You can configure the Vim editor to produce backup
    	files, see |07.4|.
de: 	Anmerkung:
    	Anders als viele Editoren legt Vim nicht automatisch eine
    	Sicherungskopie der Datei an.  Falls Sie »ZZ« tippen, werden Ihre
    	Änderungen eingefügt und es gibt keinen Weg zurück.  Sie können Vim
    	aber so konfigurieren, dass er Sicherungsdateien anlegt, siehe |07.4|.

note: type: Plain text
en: DISCARDING CHANGES
de: ÄNDERUNGEN VERGESSEN

note: type: Plain text
en: Sometimes you will make a sequence of changes and suddenly realize you were better off before you started.  Not to worry; Vim has a quit-and-throw-things-away command.  It is: >
de: Manchmal machen Sie eine Reihe von Änderungen und erkennen plötzlich, dass Sie besser dran waren, als Sie begonnen.  Kein Grund zur Sorge; Vim hat einen Befehl, um diese Dinge wegzuwerfen und sich zu beenden.  Er lautet: >

note: type: Plain text
en: Don't forget to press <Enter> to finish the command.
de: Vergessen Sie nicht, <Enter> zu drücken, um den Befehl abzuschließen.

note: type: Plain text
en: For those of you interested in the details, the three parts of this command
    are the colon (:), which enters Command-line mode; the q command, which tells
    the editor to quit; and the override command modifier (!).
       The override command modifier is needed because Vim is reluctant to throw
    away changes.  If you were to just type ":q", Vim would display an error
    message and refuse to exit:
de: Für die, die sich für die Details interessieren, die drei Teile dieses Befehls
    sind der Doppelpunkt (:), der in den Befehlszeile-Modus geht, der Befehl »q«,
    der dem Editor sagt, dass er sich beenden soll; und der Aufhebe-Modifizierer
    (!).
       Der Aufhebe-Modifizierer wird benötigt, weil Vim widerwillig ist, Dinge
    wegzuwerfen.  Falls Sie nur »:q« tippten, würde Vim eine Fehlermeldung
    anzeigen und sich weigern, sich zu beenden:

note: type: Plain text
en: 	E37: No write since last change (use ! to override) ~
de: 	E37: Kein Schreibvorgang seit der letzten Änderung (erzwinge mit !) ~

note: type: Plain text
en: By specifying the override, you are in effect telling Vim, "I know that what I'm doing looks stupid, but I'm a big boy and really want to do this."
de: Indem Sie die Aufhebung angeben, sagen Sie Vim, »Ich weiß, dass das was ich tue dumm aussieht, aber ich bin ein großer Junge und will dies wirklich tun«.

note: type: Plain text
en: If you want to continue editing with Vim: The ":e!" command reloads the original version of the file.
de: Falls Sie fortfahren wollen, mit Vim zu editieren: Der Befehl »:e!« ladet nochmals die Originalversion der Datei.

note: type: Plain text
en: *02.8*	Finding help
de: *02.8*	Hilfe finden

note: type: Plain text
en: Everything you always wanted to know can be found in the Vim help files.
    Don't be afraid to ask!
       To get generic help use this command: >
de: Alles, was Sie jemals wissen wollten, kann in den Vim Hilfe-Dateien gefunden
    werden.  Scheuen Sie sich nicht zu fragen!
       Um allgemeine Hilfe zu bekommen, benutzen Sie diesen Befehl: >

note: type: Plain text
en: You could also use the first function key <F1>.  If your keyboard has a <Help>
    key it might work as well.
       If you don't supply a subject, ":help" displays the general help window.
    The creators of Vim did something very clever (or very lazy) with the help
    system: They made the help window a normal editing window.  You can use all
    the normal Vim commands to move through the help information.  Therefore h, j,
    k, and l move left, down, up and right.
       To get out of the help window, use the same command you use to get out of
    the editor: "ZZ".  This will only close the help window, not exit Vim.
de: Sie könnten auch die erste Funktionstaste <F1> benutzen.  Falls Ihre Tastatur
    eine Taste <Help> hat, könnte sie auch funktionieren.
       Wenn Sie kein Thema angeben, zeigt »:help« das allgemeine Hilfe-Fenster an.
    Die Macher von Vim taten etwas seht kleveres (oder sehr lahmes) mit dem Hilfe-
    System: Sie haben das Hilfe-Fenster zu einem normalen Editierfenster gemacht.
    Sie können alle normalen Vim-Befehle benutzen, um durch die Hilfe zu
    navigieren.  Daher bewegen Sie h, j, k und l nach links, unten, oben und nach
    rechts.
       Um aus dem Hilfe-Fenster herauszukommen, benutzen Sie denselben Befehl, den
    Sie benutzen, um aus dem Editor herauszukommen: »ZZ«.  Dies schließt nur das
    Hilfe-Fenster, nicht Vim.

note: type: Plain text
en: As you read the help text, you will notice some text enclosed in vertical bars
    (for example, |help|).  This indicates a hyperlink.  If you position the
    cursor anywhere between the bars and press CTRL-] (jump to tag), the help
    system takes you to the indicated subject.  (For reasons not discussed here,
    the Vim terminology for a hyperlink is tag.  So CTRL-] jumps to the location
    of the tag given by the word under the cursor.)
       After a few jumps, you might want to go back.  CTRL-T (pop tag) takes you
    back to the preceding position.  CTRL-O (jump to older position) also works
    nicely here.
       At the top of the help screen, there is the notation *help.txt*.  This name
    between "*" characters is used by the help system to define a tag (hyperlink
    destination).
       See |29.1| for details about using tags.
de: Während Sie den Hilfe-Text lesen, werden sie einigen in vertikale Balken
    eingeschlossenen Text bemerken (zum Beispiel |help|).  Die zeigt eine Hyper-
    Verknüpfung an.  Wenn Sie den Cursor zwischen die Balken bewegen und CTRL-]
    (zu Tag springen), nimmt Sie das Hilfe-System zu dem angegebenen Thema.  (Aus
    hier nicht erörterten Gründen ist die Vim-Terminologie für eine Verknüpfung
    Tag.  Damit springt CTRL-] zu der Stelle, die das Tag unter dem Cursor angibt.)
       Nach einer Reihe von Sprüngen mögen Sie zurückgehen wollen.  CTRL-T (Tag
    vom Stapel nehmen) bringt Sie zu der vorigen Position.  CTRL-O (auf ältere
    (older) Position springen) funktioniert hier.
       In der ersten Zeile des Hilfe-Bildschirms ist die Notation *help.txt*.
    Dieser Name zwischen »*«-Zeichen wird vom Hilfe-System benutzt, um ein Tag
    (Verküpfungsziel) zu definieren.
       Siehe |29.1| für Details über den Gebrauch von Tags.

note: type: Plain text
en: To get help on a given subject, use the following command: >
de: Um Hilfe zu einem gegebenen Thema zu bekommen, benutzen Sie folgenden Befehl: >

note: type: Plain text
en: 	:help {subject}
de: 	:help {Thema}

note: type: Plain text
en: To get help on the "x" command, for example, enter the following: >
de: Um zum Beispiel Hilfe zu dem Befehl »x« zu bekommen, geben Sie folgendes ein: >

note: type: Plain text
en: To find out how to delete text, use this command: >
de: Um herauszufinden, wie man Text löscht (delete), benutzen Sie diesen Befehl: >

note: type: Plain text
en: To get a complete index of all Vim commands, use the following command: >
de: Um einen kompletten Index aller Vim-Befehle zu bekommen, benutzen Sie folgenden Befehl: >

note: type: Plain text
en: When you need to get help for a control character command (for example, CTRL-A), you need to spell it with the prefix "CTRL-". >
de: Wenn Sie Hilfe für einen Steuerzeichen-Befehl benötigen (CTRL-A zum Beispiel), müssen Sie Ihm das Präfix »CTRL-« voranstellen. >

note: type: Plain text
en: The Vim editor has many different modes.  By default, the help system displays the normal-mode commands.  For example, the following command displays help for the normal-mode CTRL-H command: >
de: Der Editor Vim hat viele verschiedene Modi.  Das Hilfe-System zeigt standardmäßig die Befehle des Normal-Modus.  Zum Beispiel zeigt der folgende Befehl die Hilfe für den Befehl CTRL-H im Normal-Modus: >

note: type: Plain text
en: To identify other modes, use a mode prefix.  If you want the help for the insert-mode version of a command, use "i_".  For CTRL-H this gives you the following command: >
de: Benutzen Sie ein Modus-Präfix, um andere Modi anzugeben.  Falls Sie die Hilfe für einen Befehl im Einfüge-Modus wollen, benutzen Sie »i_«.  Für CTRL-H gibt dies den folgenden Befehl: >

note: type: Plain text
en: When you start the Vim editor, you can use several command-line arguments.  These all begin with a dash (-).  To find what the -t argument does, for example, use the command: >
de: Wenn Sie Vim starten, können Sie mehrere Befehlszeilen-Argumente benutzen.  Sie alle beginnen mit einem Minus (-).  Um herauszufinden, was das Argument »-t« tut, benutzen Sie zum Beispiel diesen Befehl: >

note: type: Plain text
en: The Vim editor has a number of options that enable you to configure and customize the editor.  If you want help for an option, you need to enclose it in single quotation marks.  To find out what the 'number' option does, for example, use the following command: >
de: Vim hat eine Reihe von Optionen, die Ihnen ermöglichen, den Editor zu konfigurieren und anzupassen.  Falls Sie die Hilfe für eine Option wollen, müssen Sie sie in einfache Anführungszeichen setzen.  Um zum Beispiel herauszufinden, was die Option 'number' tut, benutzen Sie folgenden Befehl: >

note: type: Plain text
en: The table with all mode prefixes can be found here: |help-context|.
de: Die Tabelle mit allen Modus-Präfixen kann hier gefunden werden: |help-context|

note: type: Plain text
en: Special keys are enclosed in angle brackets.  To find help on the up-arrow key in Insert mode, for instance, use this command: >
de: Sondertasten werden von spitzen Klammern umgeben.  Um zum Beispiel die Hilfe über die Pfeil-nach-oben-Taste im Einfüge-Modus zu finden, benutzen Sie diesen Befehl: >

note: type: Plain text
en: If you see an error message that you don't understand, for example:
de: Falls Sie eine Fehlermeldung sehen, die Sie nicht verstehen, zum Beispiel:

note: type: Plain text
en: You can use the error ID at the start to find help about it: >
de: können Sie die Fehlernummer am Anfang benutzen, um über sie Hilfe zu finden: >

note: type: Plain text
en: Summary: 					*help-summary*  >
    	:help
    <		Gives you very general help.  Scroll down to see a list of all
    		helpfiles, including those added locally (i.e. not distributed
    		with Vim). >
    	:help user-toc.txt
    <		Table of contents of the User Manual. >
    	:help :subject
    <		Ex-command "subject", for instance the following: >
    	:help :help
    <		Help on getting help. >
    	:help abc
    <		normal-mode command "abc". >
    	:help CTRL-B
    <		Control key <C-B> in Normal mode. >
    	:help i_abc
    	:help i_CTRL-B
    <		The same in Insert mode. >
    	:help v_abc
    	:help v_CTRL-B
    <		The same in Visual mode. >
    	:help c_abc
    	:help c_CTRL-B
    <		The same in Command-line mode. >
    	:help 'subject'
    <		Option 'subject'. >
    	:help subject()
    <		Function "subject". >
    	:help -subject
    <		Command-line option "-subject". >
    	:help +subject
    <		Compile-time feature "+subject". >
    	:help EventName
    <		Autocommand event "EventName". >
    	:help digraphs.txt
    <		The top of the helpfile "digraph.txt".
    		Similarly for any other helpfile. >
    	:help pattern<Tab>
    <		Find a help tag starting with "pattern".  Repeat <Tab> for
    		others. >
    	:help pattern<Ctrl-D>
    <		See all possible help tag matches "pattern" at once. >
    	:helpgrep pattern
    <		Search the whole text of all help files for pattern "pattern".
    		Jumps to the first match.  Jump to other matches with: >
    	    :cn
    <			next match >
    	    :cprev
    	    :cN
    <			previous match >
    	    :cfirst
    	    :clast
    <			first or last match >
    	    :copen
    	    :cclose
    <			open/close the quickfix window; press <Enter> to jump
    			to the item under the cursor
de: Zusammenfassung:					*help-summery*  >
    	:help
    <		Gibt Ihnen sehr allgemeine Hilfe.  Rollen Sie nach unten, um 
    		eine Liste aller Hilfedateien zu sehen, einschließlich derer, 
    		die lokal hinzugefügt wurden (d.h. nicht mit Vim verteilt). >
    	:help user-toc.txt
    <		Inhaltsübersicht des Benutzerhandbuchs. >
    	:help :thema
    <		Ex-Befehl »thema«, zum Beispiel das Folgende: >
    	:help :help
    <		Hilfe zum Bekommen von Hilfe. >
    	:help abc
    <		Befehl »abc« im Normal-Modus. >
    	:help CTRL-B
    <		Steuertasten-Kombination <C-B> im Normal-Modus. >
    	:help i_abc
    	:help i_CTRL-B
    <		Dasselbe im Einfüge-Modus. >
    	:help v_abc
    	:help v_CTRL-B
    <		Dasselbe im Visuellen Modus. >
    	:help c_abc
    	:help c_CTRL-B
    <		Dasselbe im Befehlszeilen-Modus. >
    	:help 'thema'
    <		Option 'thema'. >
    	:help thema()
    <		Funktion »thema«. >
    	:help -thema
    <		Befehlszeilen-Option »-thema«. >
    	:help +thema
    <		Feature zur Kompilierzeit »+thema«. >
    	:help EreignisName
    <		Ereignis für automatische Befehle »EreignisName«. >
    	:help digraphs.txt
    <		Die erste Zeile der Hilfedatei »digraph.txt«.
    		Analog für jede andere Hilfedatei. >
    	:help muster<Tab>
    <		Finde ein mit »muster« beginnendes Hilfe-Tag.
    		<Tab> wiederholen für weitere. >
    	:help muster<CTRL-D>
    <		Zeige alle möglichen auf »muster« passenden Hilfe-Tags 
    		auf einmal. >
    	:helpgrep muster
    <		Durchsuche den ganzen Text aller Hilfe-Dateien nach »muster«.
    		Springe zur ersten Übereinstimmung.  Springe zu anderen
    		Übereinstimmungen mit: >
    	    :cn
    <			nächste Übereinstimmung >
    	    :cprev
    	    :cN
    <			vorige Übereinstimmung >
    	    :cfirst
    	    :clast
    <			erste bzw. letzte Übereinstimmung >
    	    :copen
    	    :cclose
    <			Öffnen bzw. Schließen des Quickfix-Fensters; drücken
    			Sie <Enter>, um zu dem Element unter dem Cursor zu
    			springen

note: type: Plain text
en: Next chapter: |usr_03.txt| Moving around
de: Nächstes Kapitel: |usr_03.txt| Umherbewegen

note: type: Plain text
en: Copyright: see |manual-copyright| vim:tw=78:ts=8:ft=help:norl:
de: Copyright: siehe |manual-copyright| vim:tw=78:ts=8:ft=help:norl:
