vim 6.4 - en to de translation catalogue (72 entries)

en: *usr_42.txt*	For Vim version 6.4.  Last change: 2002 Oct 08
de: *usr_42.txt*	Für Vim version 6.4.  Letzte Änderung: 2002-Okt-08

en: 		     VIM USER MANUAL - by Bram Moolenaar
de: 		     VIM BENUTZERHANDBUCH - von Bram Moolenaar

en: 			      Add new menus
de: 			      Neue Menüs hinzufügen

en: By now you know that Vim is very flexible.  This includes the menus used in the GUI.  You can define your own menu entries to make certain commands easily accessible.  This is for mouse-happy users only.
de: Soweit wissen Sie, dass Vim sehr flexibel ist.  Die schließt die in der graphischen Oberfläche benutzten Menüs ein.  Sie können Ihre eigenen Menü-Einträge definieren, um bestimmte Befehle schneller erreichbar zu machen.  Die ist nur für Benutzer, die mit der Maus glücklich sind.

en: |42.1|	Introduction |42.2|	Menu commands |42.3|	Various |42.4|	Toolbar and popup menus
de: |42.1|	Einführung
    |42.2|	Menübefehle
    |42.3|	Verschiedenes
    |42.4|	Werkzeugleisten- und Aufklapp-Menüs

en:      Next chapter: |usr_43.txt|  Using filetypes
     Previous chapter: |usr_41.txt|  Write a Vim script
    Table of contents: |usr_toc.txt|
de: Nächstes Kapitel: |usr_43.txt|  Dateitypen (filetypes) benutzen
     Voriges Kapitel: |usr_41.txt|  Ein Vim-Skript schreiben
    Inhaltsübersicht: |usr_toc.txt|

en: *42.1*	Introduction
de: *42.1*	Einführung

en: The menus that Vim uses are defined in the file "$VIMRUNTIME/menu.vim".  If
    you want to write your own menus, you might first want to look through that
    file.
       To define a menu item, use the ":menu" command.  The basic form of this
    command is as follows: >
de: Die Menüs, die Vim benutzt, werden in der Datei »$VIMRUNTIME/menu.vim«
    definiert.  Falls Sie Ihre eigenen Menüs schreiben wollen, mögen sie sich
    zuerst diese Datei ansehen wollen.
       Um einen Menü-Eintrag zu definieren, benutzen Sie den Befehl »:menu«.  Die
    Grundform dieses Befehls ist wie folgt: >

en: 	:menu {menu-item} {keys}
de: 	:menu {menue-eintrag} {tasten}

en: The {menu-item} describes where on the menu to put the item.  A typical {menu-item} is "File.Save", which represents the item "Save" under the "File" menu.  A dot is used to separate the names.  Example: >
de: {menue-eintrag} beschreibt, wo im Menü der Eintrag stehen soll.  Ein typischer {menue-eintrag} ist »File.Save«, was den Eintrag »Save« im Menü »File« repräsentiert.  Der Punkt wird benutzt, um die Namen zu trennen.  Beispiel: >

en: 	:menu File.Save  :update<CR>
de: 	:menu File.Save  :update<cr>

en: The ":update" command writes the file when it was modified.
       You can add another level: "Edit.Settings.Shiftwidth" defines a submenu
    "Settings" under the "Edit" menu, with an item "Shiftwidth".  You could use
    even deeper levels.  Don't use this too much, you need to move the mouse quite
    a bit to use such an item.
       The ":menu" command is very similar to the ":map" command: the left side
    specifies how the item is triggered and the right hand side defines the
    characters that are executed.  {keys} are characters, they are used just like
    you would have typed them.  Thus in Insert mode, when {keys} is plain text,
    that text is inserted.
de: Der Befehl »:update« schreibt die Datei, falls sie modifiziert wurde.
       Sie können eine weitere Ebene hinzufügen: »Edit.Settings.Shiftwidth«
    definiert ein Untermenü »Settings« im Menü »Edit«, mit einem Eintrag
    »Shiftwidth«.  Sie könnten sogar noch tiefere Ebenen benutzen.  Benutzen Sie
    dies nicht zu sehr, Sie müssen die Maus um einiges bewegen, um so einen
    Eintrag zu benutzen.
       Der Befehl »:menu« ähnelt sehr dem Befehl »:map«: Die linke Seite gibt an,
    wie das Element ausgelöst wird, und die rechte Seite definiert die Zeichen,
    die ausgeführt werden.  {tasten} sind Zeichen, sie werden benutzt, als wenn
    man sie eingeben würde.  Wenn also im Einfügemodus {tasten} einfacher Text
    ist, wird dieser Text eingefügt.

en: ACCELERATORS
de: SCHNELLZUGRIFF

en: The ampersand character (&) is used to indicate an accelerator.  For instance,
    you can use Alt-F to select "File" and S to select "Save".  (The 'winaltkeys'
    option may disable this though!).  Therefore, the {menu-item} looks like
    "&File.&Save".  The accelerator characters will be underlined in the menu.
       You must take care that each key is used only once in each menu.  Otherwise
    you will not know which of the two will actually be used.  Vim doesn't warn
    you for this.
de: Das kaufmännische Und-Zeichen wird benutzt, um einen Schnellzugriff
    anzuzeigen.  Sie können zum Beispiel Alf-F benutzen, um »File« auszuwählen,
    und S für »Save«.  (Die Option 'winaltkeys' kann dies allerdings
    deaktivieren!)  Danach sieht {menu-eintrag} so aus: »&File.&Save«.  Die
    Schnellzugriffstasten werden im Menü unterstrichen.
       Sie müssen acht geben, dass jede Taste nur einmal in jedem Menü verwendet
    wird.  Ansonsten können Sie nicht wissen, welche der beiden tatsächlich
    benutzt wird.  Vim gibt hierüber keine Warnung aus.

en: PRIORITIES
de: PRIORITÄTEN

en: The actual definition of the File.Save menu item is as follows: >
de: Die tatsächliche Definition des Menü-Eintrags File.Save ist wie folgt: >

en: The number 10.340 is called the priority number.  It is used by the editor to
    decide where it places the menu item.  The first number (10) indicates the
    position on the menu bar.  Lower numbered menus are positioned to the left,
    higher numbers to the right.
       These are the priorities used for the standard menus:
de: Die Zahl 10.340 wird die Prioritätsnummer genannt.  Sie wird vom Editor
    benutzt, um zu entscheiden, wo der Menü-Eintrag zu platzieren ist.  Die erste
    Zahl (10) gibt die Position auf der Menü-Leiste an.  Niedriger bezifferte
    Menüs werden weiter links positioniert, höhere weiter rechts.
       Dies sind die für die Standard-Menüs benutzten Prioritäten:

en: Notice that the Help menu is given a very high number, to make it appear on
    the far right.
       The second number (340) determines the location of the item within the
    pull-down menu.  Lower numbers go on top, higher number on the bottom.  These
    are the priorities in the File menu:
de: Beachten Sie, dass dem Menü Help eine sehr hohe Zahl gegeben wurde, um es weit
    rechts erscheinen zu lassen.
       Die zweite Zahl (340) entscheidet die Platzierung des Eintrags innerhalb
    des Menüs, das heruntergeklappt wird.  Niedrige Zahlen für den Anfang, hohe
    Zahlen für das Ende.  Dies sind die Prioritäten im Menü File:

en: Notice that there is room in between the numbers.  This is where you can
    insert your own items, if you really want to (it's often better to leave the
    standard menus alone and add a new menu for your own items).
       When you create a submenu, you can add another ".number" to the priority.
    Thus each name in {menu-item} has its priority number.
de: Beachten Sie, dass zwischen den Zahlen Raum gelassen wurde.  Hier können Sie
    Ihre eigenen Einträge einfügen, wenn Sie dies wirklich wollen (oft ist es
    besser, die Standard-Menüs in Ruhe zu lassen und für eigene Einträge ein neues
    Menü hinzuzufügen).
       Wenn Sie ein Untermenü erzeugen, können Sie der Priorität ein weiteres
    ».nummer« hinzufügen.  Also hat jeder Name in {menue-eintrag} seine
    Prioritätsnummer.

en: SPECIAL CHARACTERS
de: SONDERZEICHEN

en: The {menu-item} in this example is "&File.&Save<Tab>:w". This brings up an important point: {menu-item} must be one word.  If you want to put a dot, space or tabs in the name, you either use the <> notation (<Space> and <Tab>, for instance) or use the backslash (\) escape. >
de: In diesem Beispiel ist {menue-eintrag} »&File.&Save<Tab>:w«.  Dies bringt einen wichtigen Punkt vor: {menue-eintrag} muss ein Wort sein.  Falls Sie Punkte, Leerzeichen oder Tabulatoren verwenden wollen, benutzen Sie entweder die Notation mit <> (zum Beispiel <Space> und <Tab>) oder den Rückwärtsschrägstrich (\) als Fluchtzeichen. >

en: In this example, the name of the menu item "Do It..." contains a space and the command is ":exit<CR>".
de: In diesem Beispiel enthält der Name des Menü-Eintrags »Do It...« ein Leerzeichen, und der Befehl ist »:exit<CR>«

en: The <Tab> character in a menu name is used to separate the part that defines the menu name from the part that gives a hint to the user.  The part after the <Tab> is displayed right aligned in the menu.  In the File.Save menu the name used is "&File.&Save<Tab>:w".  Thus the menu name is "File.Save" and the hint is ":w".
de: Das Zeichen <Tab> in einem Menü-Eintrag wird benutzt, um den Teil, der den Menü-Namen definiert, von dem Teil zu trennen, der einen Hinweis an den Benutzer gibt.  Bei dem Menü-Punkt File.Save ist »&File.&Save<Tab>:w« der benutzte {menue-eintrag}.  Also ist der Name »File.Save« und der Hinweis »:w«

en: SEPARATORS
de: TRENNLINIEN

en: The separator lines, used to group related menu items together, can be defined
    by using a name that starts and ends in a '-'.  For example "-sep-".  When
    using several separators the names must be different.  Otherwise the names
    don't matter.
       The command from a separator will never be executed, but you have to define
    one anyway.  A single colon will do.  Example: >
de: Die Trennlinien, die benutzt werden, um verwandte Menü-Einträge zu gruppieren,
    können über einen Namen definiert werden, der mit »-« beginnt und endet.  Wenn
    mehrere Trennlinien verwendet werden, müssen die Namen verschieden sein.
    Ansonsten sind die Namen nicht entscheidend.
       Der Befehl einer Trennlinie wird nie ausgeführt, dennoch müssen Sie einen
    definieren.  Ein einfacher Doppelpunkt tut es.  Beispiel: >

en: *42.2*	Menu commands
de: *42.2*	Menübefehle

en: You can define menu items that exist for only certain modes.  This works just like the variations on the ":map" command:
de: Sie können Menü-Einträge definieren, die nur in bestimmten Modi bestehen.  Dies funktioniert genau wie die Variationen des Befehls »:map«:

en: 	:menu		Normal, Visual and Operator-pending mode
    	:nmenu		Normal mode
    	:vmenu		Visual mode
    	:omenu		Operator-pending mode
    	:menu!		Insert and Command-line mode
    	:imenu		Insert mode
    	:cmenu		Command-line mode
    	:amenu		All modes
de: 	:menu		normaler, visueller und Modus des hängenden Operators
    	:nmenu		Normal-Modus
    	:vmenu		visueller Modus
    	:omenu		Modus des hängenden Operators
    	:menu!		Einfüge- und Befehlszeilen-Modus
    	:imenu		Einfüge-Modus
    	:cmenu		Befehlszeilen-Modus
    	:amenu		Alle Modi

en: To avoid that the commands of a menu item are being mapped, use the command ":noremenu", ":nnoremenu", ":anoremenu", etc.
de: Um zu vermeiden, dass die Befehle eines Menü-Eintrags umbelegt werden, benutzen Sie die Befehle »:nnoremenu«, »:anoremenu« usw.

en: USING :AMENU
de: DIE BENUTZUNG VON :AMENU

en: The ":amenu" command is a bit different.  It assumes that the {keys} you
    give are to be executed in Normal mode.  When Vim is in Visual or Insert mode
    when the menu is used, Vim first has to go back to Normal mode.  ":amenu"
    inserts a CTRL-C or CTRL-O for you.  For example, if you use this command:
    >
    	:amenu  90.100 Mine.Find\ Word  *
de: Der Befehl »:amenu« ist ein wenig verschieden.  Er nimmt an, dass die
    gegebenen {tasten} im Normalmodus ausgeführt werden sollen.  Wenn Vim im
    visuellen oder im Einfüge-Modus ist, wenn der Menü-Punkt benutzt wird, muss
    Vim zuerst zum Normal-Modus zurückkehren.  »:amenu« fügt für Sie ein CTRL-C
    bzw. CTRL-O ein.  Falls Sie zum Beispiel diesen Befehl benutzen:
    >
    	:amenu  90.100 Mine.Find\ Word  *

en: Then the resulting menu commands will be:
de: Dann sind die resultierenden Menü-Befehle:

en: 	Normal mode:		*
    	Visual mode:		CTRL-C *
    	Operator-pending mode:	CTRL-C *
    	Insert mode:		CTRL-O *
    	Command-line mode:	CTRL-C *
de: 	Normal-Modus:		*
    	Visueller Modus:		CTRL-C *
    	Modus des hängenden Operators:	CTRL-C *
    	Einfüge-Modus:		CTRL-O *
    	Befehlszeilen-Modus:	CTRL-C *

en: When in Command-line mode the CTRL-C will abandon the command typed so far.
    In Visual and Operator-pending mode CTRL-C will stop the mode.  The CTRL-O in
    Insert mode will execute the command and then return to Insert mode.
       CTRL-O only works for one command.  If you need to use two or more
    commands, put them in a function and call that function.  Example: >
de: Im Befehlszeilenmodus verlässt das CTRL-C den bis dahin getippten Befehl.  Im
    visuellen Modus und im Modus des hängenden Operators beendet CTRL-C den Modus.
    Das CTRL-O im Einfüge-Modus führt den Befehl aus und kehrt dann zum Einfüge-
    Modus zurück.
       CTRL-O funktioniert nur für einen Befehl.  Wenn Sie zwei oder mehr Befehle
    benutzen müssen, packen Sie sie in eine Funktion und rufen diese Funktion auf.
    Beispiel >

en: This menu entry goes to the next file in the argument list with ":next".  Then
    it searches for the line that starts with "Code".
       The <SID> before the function name is the script ID.  This makes the
    function local to the current Vim script file.  This avoids problems when a
    function with the same name is defined in another script file.  See |<SID>|.
de: Dieser Menü-Eintrag geht mit »:next« zur nächsten Datei in der Argumentenliste.
    Dann sucht es die Zeile, die mit »Code« beginnt.
       Das <SID> vor dem Funktionsnamen ist die Skript-ID.  Die lässt die Funktion
    lokal zur aktuellen Vim-Skript-Datei werden.  Dies vermeidet Probleme, wenn
    eine andere Skript-Datei eine Funktion mit demselben Namen definiert.  Siehe
    |<SID>|.

en: SILENT MENUS
de: STILLE MENÜS

en: The menu executes the {keys} as if you typed them.  For a ":" command this
    means you will see the command being echoed on the command line.  If it's a
    long command, the hit-Enter prompt will appear.  That can be very annoying!
       To avoid this, make the menu silent.  This is done with the <silent>
    argument.  For example, take the call to NextFile() in the previous example.
    When you use this menu, you will see this on the command line:
de: Das Menü führt die {tasten} aus, als ob Sie sie getippt hätten.  Für einen
    Befehl mit »:« bedeutet dies, dass Sie den Befehl auf der Befehlszeile sehen.
    Falls es ein langer Befehl ist, erscheint eine Aufforderung, die Eingabetaste
    zu drücken.  Dies kann sehr nervig sein!
       Um dies zu vermeiden, machen Sie das Menü still.  Dies wird mit dem
    Argument <silent> gemacht.  Nehmen Sie zum Beispiel den Aufruf von NextFile()
    im vorigen Beispiel.  Wenn Sie dieses Menü benutzen, sehen Sie dies auf der
    Befehlszeile:

en: To avoid this text on the command line, insert "<silent>" as the first argument: >
de: Um diesen Text auf der Befehlszeile zu vermeiden, fügen Sie »<silent>« als erstes Argument ein: >

en: Don't use "<silent>" too often.  It is not needed for short commands.  If you make a menu for someone else, being able the see the executed command will give him a hint about what he could have typed, instead of using the mouse.
de: Benutzen Sie »<silent>« nicht zu oft.  Es wird für kurze Befehle nicht benötigt.  Falls Sie ein Menü für jemand anderes machen, gibt es diesem einen Hinweis, was er hätte tippen können, statt die Maus zu benutzen, wenn er den ausgeführten Befehl sehen kann.

en: LISTING MENUS
de: MENÜS AUFLISTEN

en: When a menu command is used without a {keys} part, it lists the already defined menus.  You can specify a {menu-item}, or part of it, to list specific menus.  Example: >
de: Wenn ein Menü-Befehl ohne den Teil {tasten} benutzt wird, listet er die bereits definierten Menüs auf.  Sie können ein {menue-eintrag}, oder einen Teil davon, angeben, um bestimmte Menüs aufzulisten.  Beispiel: >

en: This lists all menus.  That's a long list! Better specify the name of a menu to get a shorter list: >
de: Dies listet alle Menüs auf.  Das ist eine lange Liste! Geben Sie besser den Namen eines Menüs an, um eine kürzere Liste zu bekommen: >

en: This lists only the "Edit" menu items for all modes.  To list only one specific menu item for Insert mode: >
de: Dies listet nur die Menü-Einträge mit »Edit« für alle Modi auf.  Um nur einen bestimmten Menü-Eintrag für den Eingabe-Modus aufzulisten: >

en: Take care that you type exactly the right name.  Case matters here.  But the '&' for accelerators can be omitted.  The <Tab> and what comes after it can be left out as well.
de: Geben Sie acht, dass Sie exakt den richtigen Namen eingeben.  Groß-/Kleinschreibung ist hier entscheidend.  Aber die »&« für den Schnellzugriff können weggelassen werden.  Ein <Tab> und was danach kommt kann ebenfalls weggelassen werden.

en: DELETING MENUS
de: MENÜS LÖSCHEN

en: To delete a menu, the same command is used as for listing, but with "menu" changed to "unmenu".  Thus ":menu" becomes, ":unmenu", ":nmenu" becomes ":nunmenu", etc.  To delete the "Tools.Make" item for Insert mode: >
de: Um ein Menü zu löschen, wird derselbe Befehl wie fürs Auflisten verwandt, nur dass das »menu« zu »unmenu« wird.  Also wird »:menu« »:unmenu«, »:nmenu« wird »:nunmenu« usw.  Um den Eintrag »Tools.Make« für den Eingabemodus zu löschen: >

en: You can delete a whole menu, with all its items, by using the menu name.  Example: >
de: Sie können ein ganzes Menüs mit allen seinen Einträgen löschen, indem Sie den Namen des Menüs verwenden.  Beispiel: >

en: This deletes the Syntax menu and all the items in it.
de: Dies löscht das Menü Syntax und alle Einträge darin.

en: *42.3*	Various
de: *42.3*	Verschiedenes

en: You can change the appearance of the menus with flags in 'guioptions'.  In the default value they are all included.  You can remove a flag with a command like: >
de: Sie können das Aussehen der Menüs mit Kennzeichen in 'guioptions' verändern.  In der Voreinstellung sind alle aktiviert.  Sie können ein Kennzeichen mit einem Befehl wie folgt entfernen: >

en: 	:set guioptions-=m
    <
    	m		When removed the menubar is not displayed.
de: 	:set guioptions-=m
    <
    	m		Wenn entfernt, wird die Menüleiste nicht angezeigt.

en: 	M		When removed the default menus are not loaded.
de: 	M		Wenn entfernt, werden die vorgegebenen Menüs nicht
    			geladen.

en: 	g		When removed the inactive menu items are not made grey
    			but are completely removed.  (Does not work on all
    			systems.)
de: 	g		Wenn entfernt, werden inaktive Menü-Einträge nicht
    			eingegraut, sondern komplett entfernt.  (Funktioniert
    			nicht unter allen Systemen.)

en: 	t		When removed the tearoff feature is not enabled.
de: 	t		Wenn entfernt, wird das Abzieh-Feature nicht aktiviert.

en: The dotted line at the top of a menu is not a separator line.  When you select this item, the menu is "teared-off": It is displayed in a separate window.  This is called a tearoff menu.  This is useful when you use the same menu often.
de: Die gepunktete Linie am Anfang eines Menüs ist keine Trennlinie.  Wenn Sie diesen Eintrag auswählen, wird das Menü »abgezogen«: Es wird in einem eigenen Fenster angezeigt.  Dies nennt sich Abziehmenü (tearoff).  Dies ist nützlich, wenn Sie dasselbe Menü oft benutzen.

en: For translating menu items, see |:menutrans|.
de: Für die Übersetzung von Menü-Einträgen siehe |:menutrans|.

en: Since the mouse has to be used to select a menu item, it is a good idea to use the ":browse" command for selecting a file.  And ":confirm" to get a dialog instead of an error message, e.g., when the current buffer contains changes.  These two can be combined: >
de: Weil die Maus benutzt werden muss, um einen Menü-Eintrag auszuwählen, ist es eine gute Sachen, für das Auswählen einer Datei den Befehl »:browse« zu verwenden.  Und »:confirm«, um einen Dialog statt einer Fehlermeldung zu erhalten, z.B. wenn der aktuelle Puffer Änderungen enthält.  Diese beiden können kombiniert werden: >

en: The ":browse" makes a file browser appear to select the file to edit.  The
    ":confirm" will pop up a dialog when the current buffer has changes.  You can
    then select to save the changes, throw them away or cancel the command.
       For more complicated items, the confirm() and inputdialog() functions can
    be used.  The default menus contain a few examples.
de: »:browse« lässt einen Datei-Browser erscheinen, um die zu editierende Datei
    auszuwählen.  »:confirm« öffnet einen Dialog, wenn der aktuelle Puffer
    Änderungen enthält.  Ihre Auswahlmöglichkeiten sind Sichern der Änderungen,
    sie verwerfen oder den Befehl abzubrechen.
       Für kompliziertere Einträge können die Funktionen confirm() und
    inputdialog() benutzt werden.  Die vorgegebenen Menüs enthalten ein Paar
    Beispiele.

en: *42.4*	Toolbar and popup menus
de: *42.4*	Werkzeugleisten- und Aufklapp-Menüs

en: There are two special menus: ToolBar and PopUp.  Items that start with these names do not appear in the normal menu bar.
de: Es gibt zwei besondere Menüs: ToolBar und PopUp.  Einträge, die mit diesen Namen beginnen, erscheinen nicht in der normalen Menü-Leiste.

en: TOOLBAR
de: WERKZEUGLEISTE (TOOLBAR)

en: The toolbar appears only when the "T" flag is included in the 'guioptions'
    option.
       The toolbar uses icons rather than text to represent the command.  For
    example, the {menu-item} named "ToolBar.New" causes the "New" icon to appear
    on the toolbar.
       The Vim editor has 28 built-in icons.  You can find a table here:
    |builtin-tools|.  Most of them are used in the default toolbar.  You can
    redefine what these items do (after the default menus are setup).
       You can add another bitmap for a toolbar item.  Or define a new toolbar
    item with a bitmap.  For example, define a new toolbar item with: >
de: Die Werkzeugleiste erscheint nur, wenn das Kennzeichen »T« in der Option
    'guioptions' steht.
       Die Werkzeugleiste benutzt Piktogramme statt Text, um den Befehl zu
    kennzeichnen.  Zum Beispiel lässt der {menue-eintrag} »ToolBar.New« das
    Piktogramm »New« auf der Werkzeugleiste erscheinen.
       Der Editor Vim hat 28 eingebaute Piktogramme.  Hier können Sie eine Tabelle
    finden: |builtin-tools|.  Die meisten werden in der voreingestellten
    Werkzeugleiste verwandt.  Sie können neu definieren, was diese Einträge tun
    (nachdem die vorgegebenen Menüs eingerichtet sind).
       Sie können eine andere Bitmap für einen Werkzeugleisteneintrag hinzufügen.
    Oder einen neuen Werkzeugleisteneintrag mit einer Bitmap definieren.
    Definieren Sie zum Beispiel einen neuen Werkzeugleisteneintrag mit: >

en: Now you need to create the icon.  For MS-Windows it must be in bitmap format,
    with the name "Compile.bmp".  For Unix XPM format is used, the file name is
    "Compile.xpm".  The size must be 18 by 18 pixels.  On MS-Windows other sizes
    can be used as well, but it will look ugly.
       Put the bitmap in the directory "bitmaps" in one of the directories from
    'runtimepath'.  E.g., for Unix "~/.vim/bitmaps/Compile.xpm".
de: Nun müssen Sie das Piktogramm erzeugen.  Für MS-Windows muss es im Bitmap-
    Format sein, mit dem Namen »Compile.bmp«.  Für Unix wird das Format XPM, der
    Dateiname ist »Compile.xpm«.  Die Größe muss 18 mal 18 Pixel sein.  Unter
    MS-Windows können auch andere Größen verwendet werden, aber dies sieht
    hässlich aus.
       Setzen Sie das Bild in das Verzeichnis »bitmaps« in einem der Verzeichnisse
    in 'runtimepath'.  Für Unix z.B. »~/.vim/bitmaps/Compile.xpm«.

en: You can define tooltips for the items in the toolbar.  A tooltip is a short text that explains what a toolbar item will do.  For example "Open file".  It appears when the mouse pointer is on the item, without moving for a moment.  This is very useful if the meaning of the picture isn't that obvious.  Example: >
de: Sie können Tooltips für die Einträge in der Werkzeugleiste definieren.  Ein Tooltip ist ein kurzer Text, der erläutert, was ein Werkzeugleisteneintrag macht.  Zum Beispiel »Open file«.  Er erscheint, wenn der Mauszeiger auf dem Element ist, ohne sich für einen Moment zu bewegen.  Dies ist sehr nützlich, falls die Bedeutung des Bildes nicht so offensichtlich ist.  Beispiel: >

en: 	:tmenu ToolBar.Make  Run make in the current directory
    <
    	Note:
    	Pay attention to the case used.  "Toolbar" and "toolbar" are different
    	from "ToolBar"!
de: 	:tmenu ToolBar.Make  Run make in the current directory
    <
    	Anmerkung:
    	Geben Sie auf Groß-/Kleinschreibung acht.  »Toolbar« und »toolbar«
    	unterscheiden sich von »ToolBar«!

en: To remove a tooltip, use the |:tunmenu| command.
de: Um ein Tooltip zu entfernen, benutzen Sie den Befehl |:tunmenu|.

en: The 'toolbar' option can be used to display text instead of a bitmap, or both text and a bitmap.  Most people use just the bitmap, since the text takes quite a bit of space.
de: Die Option 'toolbar' kann benutzt werden, um Text statt Bilder anzuzeigen, oder sowohl Text wie auch Bild.  Die meisten Leute benutzen nur die Bilder, weil der Text ziemlich Raum einnimmt.

en: POPUP MENU
de: AUFKLAPP-MENÜ

en: The popup menu pops up where the mouse pointer is.  On MS-Windows you activate
    it by clicking the right mouse button.  Then you can select an item with the
    left mouse button.  On Unix the popup menu is used by pressing and holding the
    right mouse button.
       The popup menu only appears when the 'mousemodel' has been set to "popup"
    or "popup_setpos".  The difference between the two is that "popup_setpos"
    moves the cursor to the mouse pointer position.  When clicking inside a
    selection, the selection will be used unmodified.  When there is a selection
    but you click outside of it, the selection is removed.
       There is a separate popup menu for each mode.  Thus there are never grey
    items like in the normal menus.
de: Das Aufklappmenü klappt auf, wo der Mauszeiger ist.  Unter MS-Windows
    aktivieren Sie es, indem Sie die rechte Maustaste drücken.  Dann können Sie
    einen Eintrag mit der linken Maustaste auswählen.  Unter Unix wird das
    Aufklappmenü benutzt, indem Sie die rechte Maustaste drücken und halten.
       Das Aufklappmenü erscheint nur, wenn 'mousemodel' auf »popup« oder
    »popup_setpos« gesetzt wurde.  Der Unterschied zwischen den beiden ist, dass
    »popup_setpos« den Cursor auf die Position des Mauszeigers setzt.  Wenn Sie
    innerhalb einer Auswahl klicken, wird die Auswahl unverändert benutzt.  Wenn
    es eine Auswahl gibt, Sie aber außerhalb klicken, wird die Auswahl entfernt.
       Es gibt für jeden Modus ein eigenes Aufklappmenü.  Also gibt es nie graue
    Einträge wie in den normalen Menüs.

en: What is the meaning of life, the universe and everything? *42* Douglas Adams, the only person who knew what this question really was about is now dead, unfortunately.  So now you might wonder what the meaning of death is...
de: Was ist die Bedeutung des Lebens, des Universums, von allem?	*42*
    Douglas Adams, die einzige Person, die wusste, worum es bei dieser Frage wirklich geht, ist nun unglücklicherweise tot.  Also mögen Sie sich jetzt fragen, was die Bedeutung des Todes ist ...

en: Next chapter: |usr_43.txt| Using filetypes
de: Nächstes Kapitel: |usr_43.txt| Dateitypen (filetypes) benutzen

en: Copyright: see |manual-copyright| vim:tw=78:ts=8:ft=help:norl:
de: Copyright: siehe |manual-copyright| vim:tw=78:ts=8:ft=help:norl:
