vimhelp-de 6.4 - en to de translation catalogue (23 entries)

en: *help.txt*	For Vim version 6.4.  Last change: 2004 Aug 29
de: *help.txt*	Für Vim Version 6.4.  Letzte Änderung: 2004-Aug-29

en: 			VIM - main help file
    									 k
          Move around:  Use the cursor keys, or "h" to go left,	       h   l
    		    "j" to go down, "k" to go up, "l" to go right.	 j
    Close this window:  Use ":q<Enter>".
       Get out of Vim:  Use ":qa!<Enter>" (careful, all changes are lost!).
de: 			VIM - Haupt-Hilfe-Datei
    									 k
        Umher bewegen:  Benutzen Sie die Cursor-Tasten,		       h   l
    		    oder »h«, um nach links zu gehen,			 j
    		    »j«, um nach unten zu gehen, »k«, um nach oben zu gehen,
    		    »l«, um nach rechts zu gehen.
    Dieses Fenster schließen: Benutzen Sie »:q<Eingabe>«.
               Vim verlassen: Benutzen Sie »:qa!<Eingabe>«
    		    (Vorsicht, alle Änderungen gehen verloren!).

en: Jump to a subject:  Position the cursor on a tag between |bars| and hit CTRL-].
       With the mouse:  ":set mouse=a" to enable the mouse (in xterm or GUI).
    		    Double-click the left mouse button on a tag between |bars|.
    	Jump back:  Type CTRL-T or CTRL-O (repeat to go further back).
de: Zu einem Thema springen: Positionieren Sie den Cursor auf einem Tag (z.B.
    		    |bars|) und tippen Sie CTRL-].
         Mit der Maus:  »:set mouse=a« um die Maus zu aktivieren (XTerm oder GUI).
    		    Machen Sie einen Doppelklick mit dem linken Mausknopf auf
    		    einem Tag, z.B |bars|.
       Zurückspringen:  Tippen Sie CTRL-T oder CTRL-O (wiederholen, um weiter
    		    zurück zu gehen).

en: Get specific help:  It is possible to go directly to whatever you want help
    		    on, by giving an argument to the ":help" command |:help|.
    		    It is possible to further specify the context:
    							*help-context*
    			  WHAT			PREPEND    EXAMPLE	~
    		      Normal mode command      (nothing)   :help x
    		      Visual mode command	  v_	   :help v_u
    		      Insert mode command	  i_	   :help i_<Esc>
    		      Command-line command	  :	   :help :quit
    		      Command-line editing	  c_	   :help c_<Del>
    		      Vim command argument	  -	   :help -r
    		      Option			  '	   :help 'textwidth'
      Search for help:  Type ":help word", then hit CTRL-D to see matching
    		    help entries for "word".
de: Gezielte Hilfe bekommen:  Es ist möglich, direkt dahin zu gehen, worüber
    		    Sie Hilfe möchten, indem Sie dem Befehl |:help| ein
    		    Argument geben. Es ist möglich, den Kontext näher
    		    anzugeben:
    							*help-context*
    			  WAS			VORANSTELLEN BEISPIEL	~
    		      Befehl im Normalen Modus    (nichts)  :help x
    		      Befehl im Visuellen Modus	  v_	    :help v_u
    		      Befehl im Einfüge-Modus	  i_	    :help i_<Esc>
    		      Befehl auf der Befehlszeile :	    :help :quit
    		      Editieren der Befehlszeile  c_	    :help c_<Del>
    		      Vim Befehlsargument	  -	    :help -r
    		      Option			  '	    :help 'textwidth'
      Nach Hilfe suchen:  Tippen Sie »:help Wort«, dann drücken Sie CTRL-D um
    		    passende Hilfeeinträge für »Wort« zu sehen.

en: VIM stands for Vi IMproved.  Most of VIM was made by Bram Moolenaar, but only
    through the help of many others.  See |credits|.
    ------------------------------------------------------------------------------
de: VIM steht für Vi IMproved (verbesserter Vi).  Das meiste in VIM wurde von Bram
    Moolenaar gemacht, aber nur durch die Hilfe vieler Anderer.  Siehe |credits|.
    ------------------------------------------------------------------------------

en: 						*doc-file-list* *Q_ct*
    BASIC:
    |quickref|	Overview of the most common commands you will use
    |tutor|		30 minutes training course for beginners
    |copying|	About copyrights
    |iccf|		Helping poor children in Uganda
    |sponsor|	Sponsor Vim development, become a registered Vim user
    |www|		Vim on the World Wide Web
    |bugs|		Where to send bug reports
de: 						*doc-file-list* *Q_ct*
    GRUNDLEGEND:
    |quickref|	Übersicht der gewöhnlichsten Befehle, die Sie benutzen werden
    |tutor|		30 Minuten Training-Kurs für Anfänger
    |copying|	Über Copyrights
    |iccf|		Armen Kindern in Uganda helfen
    |sponsor|	Vim-Entwicklung sponsern, ein registrierter Vim-Benutzer werden
    |www|		Vim im Welt-Weiten Web
    |bugs|		Wohin Fehlerberichte gesendet werden sollen

en: USER MANUAL: These files explain how to accomplish an editing task.
de: BENUTZERHANDBUCH: Diese Dateien erklären, wie man eine Editieraufgabe
    		    vollbringt

en: |usr_toc.txt|	Table Of Contents
de: |usr_toc.txt|	Inhaltsübersicht

en: Getting Started ~ |usr_01.txt| About the manuals |usr_02.txt| The first steps in Vim |usr_03.txt| Moving around |usr_04.txt| Making small changes |usr_05.txt| Set your settings |usr_06.txt| Using syntax highlighting |usr_07.txt| Editing more than one file |usr_08.txt| Splitting windows |usr_09.txt| Using the GUI |usr_10.txt| Making big changes |usr_11.txt| Recovering from a crash |usr_12.txt| Clever tricks
de: Beginnen ~
    |usr_01.txt| Über die Handbücher
    |usr_02.txt| Die ersten Schritte in Vim
    |usr_03.txt| Umherbewegen
    |usr_04.txt| Kleine Änderungen machen
    |usr_05.txt| Eigene Einstellungen setzen
    |usr_06.txt| Syntax-Hervorhebung benutzen
    |usr_07.txt| Mehr als eine Datei editieren
    |usr_08.txt| Fenster aufteilen
    |usr_09.txt| Die GUI benutzen
    |usr_10.txt| Große Änderungen machen
    |usr_11.txt| Nach einem Absturz retten
    |usr_12.txt| Klevere Tricks

en: Editing Effectively ~ |usr_20.txt| Typing command-line commands quickly |usr_21.txt| Go away and come back |usr_22.txt| Finding the file to edit |usr_23.txt| Editing other files |usr_24.txt| Inserting quickly |usr_25.txt| Editing formatted text |usr_26.txt| Repeating |usr_27.txt| Search commands and patterns |usr_28.txt| Folding |usr_29.txt| Moving through programs |usr_30.txt| Editing programs |usr_31.txt| Exploiting the GUI
de: Effektives Editieren ~
    |usr_20.txt| Befehle auf der Befehlszeile schnell tippen
    |usr_21.txt| Weggehen und wiederkommen
    |usr_22.txt| Die zu editierende Datei finden
    |usr_23.txt| Andere Dateien editieren
    |usr_24.txt| Schnelles Einfügen
    |usr_25.txt| Formatierten Text editieren
    |usr_26.txt| Wiederholen
    |usr_27.txt| Suchbefehle und -muster
    |usr_28.txt| Faltungen
    |usr_29.txt| Durch Programme bewegen
    |usr_30.txt| Programme editieren
    |usr_31.txt| Die GUI ausnutzen

en: Tuning Vim ~ |usr_40.txt| Make new commands |usr_41.txt| Write a Vim script |usr_42.txt| Add new menus |usr_43.txt| Using filetypes |usr_44.txt| Your own syntax highlighted |usr_45.txt| Select your language
de: Vim anpassen ~
    |usr_40.txt| Neue Befehle machen
    |usr_41.txt| Ein Vim-Skript schreiben
    |usr_42.txt| Neue Menüs hinzufügen
    |usr_43.txt| Dateitypen (filetypes) benutzen
    |usr_44.txt| Eigene Syntax-Hevorhebungen
    |usr_45.txt| Die Sprache wählen

en: Making Vim Run ~ |usr_90.txt| Installing Vim
de: Vim zum Laufen bringen ~
    |usr_90.txt| Vim installieren

en: REFERENCE MANUAL: These files explain every detail of Vim.
de: REFERENZ-HANDBUCH: Diese Dateien beschreiben jedes Detail von Vim.

en: General subjects ~ |intro.txt|	general introduction to Vim; notation used in help files |help.txt|	overview and quick reference (this file)  |index.txt|	alphabetical index of all commands |help-tags|	all the tags you can jump to (index of tags)  |howto.txt|	how to do the most common editing tasks |tips.txt|	various tips on using Vim |message.txt|	(error) messages and explanations |quotes.txt|	remarks from users of Vim |todo.txt|	known problems and desired extensions |develop.txt|	development of Vim |uganda.txt|	Vim distribution conditions and what to do with your money
de: Generelle Themen ~
    |intro.txt|	Generelle Einführung in Vim; in den Hilfe-Dateien benutzte
    		Notation
    |help.txt|	Übersicht und Schnellreferenz (diese Datei)
    |index.txt|	Alphabetischer Index aller Befehle
    |help-tags|	Alle Tags zu denen Sie springen können (Index der Tags)
    |howto.txt|	Wie die häufigsten Editieraufgaben erledigen
    |tips.txt|	Verschiedene Tipps zur Benutzung von Vim
    |message.txt|	(Fehler-)Ausgaben und Erklärungen
    |quotes.txt|	Anmerkungen von Vim-Benutzern
    |todo.txt|	Bekannte Probleme und gewünschte Erweiterungen
    |develop.txt|	Entwicklung von Vim
    |uganda.txt|	Bedingungen zur Verteilung von Vim und was Sie mit Ihrem Geld
    		tun können

en: Basic editing ~ |starting.txt|	starting Vim, Vim command arguments, initialisation |editing.txt|	editing and writing files |motion.txt|	commands for moving around |scroll.txt|	scrolling the text in the window |insert.txt|	Insert and Replace mode |change.txt|	deleting and replacing text |indent.txt|	automatic indenting for C and other languages |undo.txt|	Undo and Redo |repeat.txt|	repeating commands, Vim scripts and debugging |visual.txt|	using the Visual mode (selecting a text area)  |various.txt|	various remaining commands |recover.txt|	recovering from a crash
de: Grundlegendes Editieren ~
    |starting.txt|	Vim starten, Vims Befehlsargumente, Initialisierung
    |editing.txt|	Dateien editieren und schreiben
    |motion.txt|	Befehle zum Umherbewegen
    |scroll.txt|	Den Text im Fenster scrollen
    |insert.txt|	Einfügen- und Ersetzen-Modus
    |change.txt|	Text löschen und ersetzen
    |indent.txt|	Automatisches Einrücken für C und andere Sprachen
    |undo.txt|	Undo und Redo
    |repeat.txt|	Wiederholende Befehle, Vim-Skripte und Fehlersuche
    |visual.txt|	Den Visuellen Modus benutzen (einen Textbereich auswählen)
    |various.txt|	Verschiedene übrig bleibende Befehle
    |recover.txt|	Nach einem Absturz retten

en: Advanced editing ~ |cmdline.txt|	Command-line editing |options.txt|	description of all options |pattern.txt|	regexp patterns and search commands |map.txt|	key mapping and abbreviations |tagsrch.txt|	tags and special searches |quickfix.txt|	commands for a quick edit-compile-fix cycle |windows.txt|	commands for using multiple windows and buffers |syntax.txt|	syntax highlighting |diff.txt|	working with two or three versions of the same file |autocmd.txt|	automatically executing commands on an event |filetype.txt|	settings done specifically for a type of file |eval.txt|	expression evaluation, conditional commands |fold.txt|	hide (fold) ranges of lines
de: Fortgeschrittenes Editieren ~
    |cmdline.txt|	Editieren der Befehlszeile
    |options.txt|	Beschreibung aller Optionen
    |pattern.txt|	Regexp-Muster und Such-Befehle
    |map.txt|	Tasten-Mapping und Abkürzungen
    |tagsrch.txt|	Tags und besonderes Suchen
    |quickfix.txt|	Befehle für einen schnellen Editieren-Kompilieren-Fixen
    		Kreis
    |windows.txt|	Befehle, um mehrere Fenster und Puffer zu benutzen
    |syntax.txt|	Syntax-Hervorhebung
    |diff.txt|	Mit zwei oder mehr Versionen derselben Datei arbeiten
    |autocmd.txt|	Bei einem Ereignis automatisch Befehle ausführen
    |filetype.txt|	Einstellungen speziell für einen Dateityp
    |eval.txt|	Auswerten von Ausdrücken, bedingte Befehle
    |fold.txt|	Zeilenbereiche verstecken (falten)

en: Special issues ~ |remote.txt|	using Vim as a server or client |term.txt|	using different terminals and mice |digraph.txt|	list of available digraphs |mbyte.txt|	multi-byte text support |mlang.txt|	non-English language support |arabic.txt|	Arabic language support and editing |farsi.txt|	Farsi (Persian) editing |hebrew.txt|	Hebrew language support and editing |russian.txt|	Russian language support and editing |hangulin.txt|	Hangul (Korean) input mode |rileft.txt|	right-to-left editing mode
de: Besondere Probleme ~
    |remote.txt|	Vim als Server oder Client benutzen
    |term.txt|	Verschiedene Terminals und Mäuse benutzen
    |digraph.txt|	Liste verfügbarer Digraphen
    |mbyte.txt|	Unterstützung von Multi-byte Text
    |mlang.txt|	Unterstützung nicht-englischer Sprache
    |arabic.txt|	Unterstützung und Editieren arabischer Sprache
    |farsi.txt|	Farsi (Persisch) editieren
    |hebrew.txt|	Unterstützung und Editieren hebräischer Sprache
    |russian.txt|	Unterstützung und Editieren russischer Sprache
    |hangulin.txt|	Hangul (Koreanisch) Eingabemodus
    |rileft.txt|	Editiermodus von rechts nach links

en: GUI ~ |gui.txt|	Graphical User Interface (GUI)  |gui_w16.txt|	Windows 3.1 GUI |gui_w32.txt|	Win32 GUI |gui_x11.txt|	X11 GUI
de: GUI ~
    |gui.txt|	Grafische Benutzerschnittstelle (GUI)
    |gui_w16.txt|	Windows 3.1
    |gui_w32.txt|	Win32 GUI
    |gui_x11.txt|	X11 GUI

en: Interfaces ~ |if_cscop.txt|	using cscope with Vim |if_perl.txt|	Perl interface |if_pyth.txt|	Python interface |if_sniff.txt|	SNiFF+ interface |if_tcl.txt|	Tcl interface |if_ole.txt|	OLE automation interface for Win32 |if_ruby.txt|	Ruby interface |debugger.txt|	Interface with a debugger |workshop.txt|	Sun Visual Workshop interface |netbeans.txt|	NetBeans External Editor interface |sign.txt|	debugging signs
de: Schnittstellen ~
    |if_cscop.txt|	Cscope mit Vim benutzen
    |if_perl.txt|	Perl Schnittstelle
    |if_pyth.txt|	Python Schnittstelle
    |if_sniff.txt|	SNiFF+ Schnittstelle
    |if_tcl.txt|	Tcl Schnittstelle
    |if_ole.txt|	OLE Automatisierungsschnittstelle für Win32
    |if_ruby.txt|	Ruby Schnittstelle
    |debugger.txt|	Schnittstelle mit einem Programm zur Fehlersuche
    |workshop.txt|	Schnittstelle für Sun Visual Workshop
    |netbeans.txt|	Schnittstelle als NetBeans Externer Editor
    |sign.txt|	Zeichen zur Fehlersuche

en: Versions ~
    |vi_diff.txt|	Main differences between Vim and Vi
    |version4.txt|	Differences between Vim version 3.0 and 4.x
    |version5.txt|	Differences between Vim version 4.6 and 5.x
    |version6.txt|	Differences between Vim version 5.7 and 6.x
    						*sys-file-list*
    Remarks about specific systems ~
    |os_390.txt|	OS/390 Unix
    |os_amiga.txt|	Amiga
    |os_beos.txt|	BeOS and BeBox
    |os_dos.txt|	MS-DOS and MS-Windows NT/95 common items
    |os_mac.txt|	Macintosh
    |os_mint.txt|	Atari MiNT
    |os_msdos.txt|	MS-DOS (plain DOS and DOS box under Windows)
    |os_os2.txt|	OS/2
    |os_qnx.txt|	QNX
    |os_risc.txt|	RISC-OS
    |os_unix.txt|	Unix
    |os_vms.txt|	VMS
    |os_win32.txt|	MS-Windows 95/98/NT
    						*standard-plugin-list*
    Standard plugins ~
    |pi_netrw.txt|	Reading and writing files over a network
    |pi_gzip.txt|	Reading and writing compressed files
    |pi_expl.txt|	File explorer
de: Versionen ~
    |vi_diff.txt|	Hauptuntschiede zwischen Vim und Vi
    |version4.txt|	Unterschiede zwischen Vim Version 3.0 und 4.x
    |version5.txt|	Unterschiede zwischen Vim Version 4.6 und 5.x
    |version6.txt|	Unterschiede zwischen Vim Version 5.7 und 6.x
    						*sys-file-list*
    Anmerkungen über besondere Systeme ~
    |os_390.txt|	OS/390 Unix
    |os_amiga.txt|	Amiga
    |os_beos.txt|	BeOS und BeBox
    |os_dos.txt|	Gemeinsamkeiten zwischen MS-DOS und MS-Windows NT/95
    |os_mac.txt|	Macintosh
    |os_mint.txt|	Atari MiNT
    |os_msdos.txt|	MS-DOS (reines DOS und DOS-Box unter Windows)
    |os_os2.txt|	OS/2
    |os_qnx.txt|	QNX
    |os_risc.txt|	RISC-OS
    |os_unix.txt|	Unix
    |os_vms.txt|	VMS
    |os_win32.txt|	MS-Windows 95/98/NT
    						*standard-plugin-list*
    Standard Plugins ~
    |pi_gzip.txt|	Komprimierte Dateien lesen und schreiben
    |pi_netrw.txt|	Dateien über ein Netzwerk lesen und schreiben
    |pi_expl.txt|	Datei-Explorer

en: LOCAL ADDITIONS:				*local-additions*
de: LOKAL ERGÄNZUNGEN:				*local-additions*

en: *bars*		Bars example
de: *bars*		Balken-Beispiel

en: Now that you've jumped here with CTRL-] or a double mouse click, you can use
    CTRL-T, CTRL-O, g<RightMouse>, or <C-RightMouse> to go back to where you were.
    ------------------------------------------------------------------------------
de: Nun, da Sie mit CTRL-] oder einem Doppelklick hierher gesprungen sind,
    können Sie CTRL-T, CTRL-O, g<RechteMaustaste> oder <C-RechteMaustaste>
    benutzen, um dahin zurück zu gehen, wo Sie waren.
    ------------------------------------------------------------------------------
